回报Pay需预算Needs budget
- 缺了的信号Running low
- 开始打听别人拿多少Starts asking what others earn
- 你可以这样补Top it up
- 讲明白奖金怎么算;替他争取的结果,如实告诉他Explain how the bonus is worked out. Report back honestly on what you pushed for.
这节课解决This lesson solves
奖金发了、话也说了,
团队还是提不起劲The bonus is paid, the pep talk is done,
and the team still isn’t fired up

东南亚地区部 · 周五傍晚Southeast Asia region · Friday evening
经理 Dewi 发下季度奖金,
Marco 拿了全组最高。Dewi pays out the quarterly bonus.
Marco gets the biggest share on the team.
Marco 递了辞职信。Marco hands in his notice.
「我好像一直在做同一件事。」“I feel like I’ve been doing the same job over and over.”
钱给到了最高,他缺的却是另一样东西。The money was there. What he was missing was something else.
先猜一猜Your guess

「我好像一直在做同一件事。」“I feel like I’ve been doing the same job over and over.”
选一个才能继续Pick one to continue
答对了。答案是 C。「一直在做同一件事」是成长缺了的信号,奖金再高也补不上。Right.It’s C. “The same job over and over” is a growth signal. No bonus fills that gap.
Marco 的「回报」早就满了,
再往里加,只会溢出来。Marco’s reward was already full.
Pour more in and it spills over.
激励,就是找到
缺的那一格,把它补上。Motivation means finding
the one that’s running low,
and topping it up.
钱的位置Where money fits
赫茨伯格的双因素理论,把影响干劲的因素分成两类Herzberg’s two-factor theory splits what drives people at work into two kinds
保健因素Hygiene factors薪酬、制度这些,做好了,人只是不再抱怨Pay and policies. Get them right and people stop complaining
激励因素Motivators成长、认可、有意义的事,才让人愿意多投入一分Growth, recognition, meaningful work. These make people give the extra bit
接下来的 8 个维度里,7 个不用花钱Of the 8 dimensions ahead, 7 cost nothing
每个人上班,心里都在默默问四个问题Four questions everyone quietly asks at work
自主 · 胜任(能力)· 关系,就是自我决定理论说的三种基本心理需求Autonomy, competence (mastery) and relatedness (connection) are the three basic needs in Self-Determination Theory
只有「回报」要预算 另外 7 格,全在你每天的管理里Only pay needs budget The other 7 live in how you manage every day

第一块 · 得到Group 1 · Get
「辛苦了」听过就忘;说出具体做了什么,他会记很久。“Thanks for your hard work” fades by lunch. Specifics stay with people.

第二块 · 成长Group 2 · Grow
越能干的人,越容易被派同样的活。Marco 缺的正是这一块。The more capable someone is, the more likely they get the same work again. This is what Marco was missing.

第三块 · 做主Group 3 · Own
有人事事等拍板,先看看是不是每次都被你改回去了。Before calling it a lack of initiative, check how often you’ve rewritten their work.

第四块 · 归属Group 4 · Belong
公平出了问题,其他七格补得再好,也会一点点漏掉。When fairness breaks, whatever you put into the other seven slowly leaks away.
平时怎么发现Spotting it day to day
已翻开 0 / 8Revealed 0 / 8

用图的方法How to use the map
「最近哪件事,让你做得最带劲?」“What’s given you the most energy at work lately?”
→ 他在意什么→ what they care about
「最近哪件事,最让你泄气?」“What’s drained you the most?”
→ 哪一格缺了→ what’s running low
人会变。隔一两个月,再问一次。People change. Ask again every month or two.
正例 · 中东地区部Done well · Middle East region

主管 Karim 没急着给奖励,一对一先问那两句Her manager Karim doesn’t rush to reward her. He asks the two questions first.
最带劲自己设计的门店陈列方案被采用最泄气计划都是定好了才发给她Most energyher own store display design got adoptedMost drainedevery plan arrives already decided
缺的是自主。新城市铺点计划,Karim 只定目标和预算上限,方案交给她Autonomy is low. For the new-city store rollout, Karim sets only the target and budget ceiling. The plan is hers.
她带着自己的方案来找他,还约了两家当地经销商一起跑店She comes back with her own plan, and has lined up two local distributors to walk the stores with her.
反例 · 产品交付与服务部Misfire · Product Delivery & Service

Helen 以为在补What Helen thinks she’s giving
每次有急活,都交给最靠谱的陈立Every urgent job goes to Chen Li, her most dependable engineer
陈立那里的格What Chen Li actually feels
全是做熟的活,加班最多,年底评价和别人差不多Same kind of work, most overtime, and a year-end review like everyone else’s
「这周我真的排不下了。」“I really can’t fit anything else in this week.”
周会上总关着摄像头,只在出问题时被点名;刚开口又说「算了,不说了」Camera always off, only called on when something breaks. Starts to speak, then: “Never mind, forget it.”
缺的是关系。周会时间轮流照顾不同时区;每周五分钟请一个国家讲市场新鲜事,第一周就请 KofiConnection is low. The weekly call rotates across time zones, and five minutes a week go to one country’s market story. Kofi goes first.
一对一不再只谈问题One-on-ones are no longer only about problems
Kofi 主动在群里分享市场观察,另外两个国家也借用了他的做法Kofi posts market observations unprompted, and two other countries have picked up his approach
正例 · 非洲地区部Done well · Africa region

三题都答完才能继续 · 已答 0/3Answer all three to continue · 0/3
拉美地区部 · 渠道经理 DiegoLatin America · Channel manager Diego
两次一对一,他都问明年能做点什么不一样的,得到的回答都是「先把眼前做好」。最近周会上他很少开口。Twice he’s asked what he could do differently next year. Both times: “Focus on what’s in front of you.” Lately he barely speaks in team meetings.
对。是前路。他在问下一步。和他一起画出半年后的一个新职责。Right.It’s path. He’s asking what’s next. Sketch one new responsibility six months out, together.
手机 GTM 部 · 产品经理 LinhSmartphone GTM · Product manager Linh
每份上市方案,都要主管逐字改完才能发。最近她交上来的稿越来越粗,像在等人来改。Every launch plan gets rewritten line by line by her manager. Lately her drafts are getting rougher, as if she’s waiting for the edits.
对。是自主。改得越细,她越不用自己拿主意。说清目标和底线,让她自己定稿。Right.It’s autonomy. The more you rewrite, the less she decides. Set the goal and guardrails, then let her sign off.
独联体地区部 · 零售培训主管 IrinaCIS · Retail training lead Irina
团队拿了季度大奖,奖金全组平分。她负责最难的两个国家,听完只说了句「反正都一样」。The team wins a quarterly award and the bonus is split evenly. She covered the two toughest countries. Her only reply: “Doesn’t make a difference anyway.”
对。是公平。「反正都一样」是公平的信号。分配讲出理由,不同的贡献要看得见。Right.It’s fairness. That phrase is a fairness signal. Explain the split, and make different contributions visible.
一句口诀In one line
钱只保底,七格点火。Money holds the floor.
The other seven light the fire.
先问两句,一次补一格。Ask two questions.
Top up one at a time.
明天就能做Start tomorrow
写下每位直接下属的名字,在八维图上各猜两格,一格最在意,一格可能缺Write down everyone who reports to you. For each, guess two dimensions. What they care about most, and what may be running low.
这周的一对一,问「最带劲」和「最泄气」,看看猜得准不准In this week’s one-on-ones, ask about most energy and most drained. Check your guesses.
每人挑一格,做一件这周就能做到的小事Pick one dimension per person, and do one small thing you can finish this week.
薪酬明显低于市场、规则明显不公,先把底线修好。七格再满,也补不上底线的洞。If pay is clearly below market or the rules are clearly unfair, fix that first. A full map can’t patch a hole in the floor.
家里有变故、身体不舒服,他需要的是支持和灵活的安排,这时先别谈激励。A family crisis or a health problem calls for support and flexibility. This isn’t the moment for motivation.
给不了的前路,别先答应。一次失信,会把好几格一起清空。Don’t promise a path you can’t deliver. One broken promise can empty several dimensions at once.
带走这一张Take this with you
管理者激励团队的8大维度Motivating Your Team in 8 Dimensions
这节课讲了What we covered
激励,就是找到他缺的那一格,把它补上。Motivation means finding the one that’s running low, and topping it up.
八维分四块,得到、成长、做主、归属,钱只是其中一格。Eight dimensions in four groups. Get, Grow, Own, Belong. Money is just one of the eight.
先问两句,一次补一格。Ask two questions. Top up one at a time.
下节课再见See you next lesson
